1 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 Хубаво е 2 00:00:28,111 --> 00:00:29,404 става ли 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,282 извинете ме 4 00:00:33,491 --> 00:00:34,951 Имах предвид вашето питие! 5 00:01:26,711 --> 00:01:27,921 Ти плачеш! 6 00:02:04,624 --> 00:02:07,460 КЪРВОЛЕТИ 2 7 00:02:11,172 --> 00:02:12,507 миналия месец, 8 00:02:12,590 --> 00:02:17,011 Min-beom имаше медицински преглед в нашата клиника, така че имаме базова линия за сравнение. 9 00:02:17,095 --> 00:02:20,473 Неговите чернодробни ензими са над 30 пъти над базовата линия. 10 00:02:20,557 --> 00:02:22,058 - Тридесет пъти? - да 11 00:02:22,142 --> 00:02:23,726 Той е в критично състояние. 12 00:02:23,810 --> 00:02:25,770 Това не може да бъде причинено от алкохол. 13 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 Бих искал да предложа условно 14 00:02:30,608 --> 00:02:32,819 че може да има наркотици в тялото му. 15 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 Какъв вид наркотик? 16 00:02:34,362 --> 00:02:38,074 ще знаем след като се върнат всички резултати от теста. 17 00:02:38,158 --> 00:02:42,537 Най-добрият начин да потвърдите е да си осигури проба от неговата напитка. 18 00:02:44,998 --> 00:02:47,167 Кога очаквате да се възстанови? 19 00:02:48,168 --> 00:02:51,379 На този етап не е ясно дали ще го направи. 20 00:02:52,297 --> 00:02:53,631 В най-лошия случай, 21 00:02:54,549 --> 00:02:56,342 може да се нуждае от чернодробна трансплантация. 22 00:03:09,981 --> 00:03:11,191 ЩЕ ЛИ СЕ СРЕЩНЕМ С WEE EVR? 23 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 КАК СА МОМЧЕТАТА? 24 00:03:15,904 --> 00:03:18,323 DU-YEONG, МИНА ВРЕМЕ ОТ ПОСЛЕДНИЯ НИ ГОВОР 25 00:03:23,077 --> 00:03:24,954 СЛУЧИ ЛИ СЕ НЕЩО С МОМЧЕТАТА? 26 00:03:28,958 --> 00:03:32,754 ЗА СЕГА СА ДОБРЕ 27 00:03:39,594 --> 00:03:42,972 Уведомете ме ВЕДНАГА АКО СЕ СЛУЧИ НЕЩО 28 00:04:04,535 --> 00:04:05,662 - Г-н Мин. - здравей 29 00:04:06,621 --> 00:04:08,539 Как е президентът Хонг? 30 00:04:09,374 --> 00:04:11,125 Не изглежда добре. 31 00:04:11,209 --> 00:04:12,043 о боже 32 00:04:12,543 --> 00:04:14,087 Ще се моля за оздравяването му. 33 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 много ви благодаря да 34 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 - Да тръгваме. - Добре. 35 00:04:45,576 --> 00:04:46,619 познавате ли я 36 00:04:47,120 --> 00:04:49,289 Никога преди не съм я виждал. 37 00:04:53,042 --> 00:04:54,836 Уау, хей 38 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 сигурен ли си в това 39 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 Кълна се, че никога не съм я виждал. 40 00:05:06,306 --> 00:05:07,640 извинете ме 41 00:05:08,141 --> 00:05:13,688 Когато тя ме целуна, тънък пластмасов филм се плъзна в устата ми. 42 00:05:14,522 --> 00:05:17,066 Тогава изведнъж ми се зави свят, краката ми се отказаха, 43 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 и се строполих на пода. 44 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 И точно тук, 45 00:05:20,945 --> 00:05:25,992 тя изстиска някаква течност в устата ми. 46 00:05:26,909 --> 00:05:29,454 И тя ми задаваше въпроси. 47 00:05:30,204 --> 00:05:31,122 Какви въпроси? 48 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 не мога да си спомня 49 00:05:35,460 --> 00:05:40,340 Някак започна да говориш без дори да го осъзнавате, нали? 50 00:05:42,008 --> 00:05:43,634 Да нещо такова. 51 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 Боже мой 52 00:05:45,303 --> 00:05:46,596 защо Какво е? 53 00:05:46,679 --> 00:05:49,599 Нарича се серум на истината. 54 00:05:49,682 --> 00:05:51,017 Ако го вземеш, 55 00:05:51,684 --> 00:05:53,478 намалява вашите задръжки 56 00:05:53,561 --> 00:05:56,439 и ви кара да говорите за всичко в ума ти. 57 00:05:56,522 --> 00:06:01,319 Чух, че се използва за дати и други неща. 58 00:06:01,402 --> 00:06:02,737 Като наркотици? 59 00:06:02,820 --> 00:06:04,155 Вероятно. 60 00:06:04,238 --> 00:06:06,574 Като наркотик ли е използвани за насилване на признание? 61 00:06:07,075 --> 00:06:08,368 Бих си помислил така. 62 00:06:18,503 --> 00:06:19,712 Тя е умна. 63 00:06:21,255 --> 00:06:23,341 знаехте ли Min-beom идваше ли тук днес? 64 00:06:23,925 --> 00:06:25,927 Да, резервацията е направена миналата седмица. 65 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 от кого? 66 00:06:27,136 --> 00:06:28,638 Секретарката му. 67 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 Отидете в болницата за вземане на кръв. 68 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Тогава ми се обади по-късно. 69 00:06:36,270 --> 00:06:37,355 Имате ли номера ми? 70 00:06:37,438 --> 00:06:39,357 - Да, ти ми го даде последния път. - Добре. 71 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 Ще поговорим ли всички? 72 00:06:44,070 --> 00:06:48,032 Само секретарката Чо и бармана знаех, че Min-beom идва тук днес. 73 00:06:48,116 --> 00:06:50,910 Но не мисля, че барманът го е направил. 74 00:06:51,702 --> 00:06:52,787 засега 75 00:06:53,788 --> 00:06:55,748 Gun-woo и аз ще отидем при секретарката. 76 00:06:56,332 --> 00:06:59,293 Gwang-mu, можеш ли да проследиш тази жена? 77 00:06:59,961 --> 00:07:03,005 Може да се оперира където се мотаят младите хора. 78 00:07:03,089 --> 00:07:04,924 Това може да е по-добре. 79 00:07:05,007 --> 00:07:06,008 окей 80 00:07:06,717 --> 00:07:10,680 - Бъдете внимателни. Тя има ръце на професионалист. - Г-н Мин, аз също съм професионалист. 81 00:07:11,931 --> 00:07:13,224 - Ганг Йонг. - Да? 82 00:07:13,307 --> 00:07:15,393 Мога ли вместо това да отида с г-н Муун? 83 00:07:16,018 --> 00:07:16,853 защо 84 00:07:16,936 --> 00:07:18,646 Ако У-джин тръгне с г-н Мун, 85 00:07:18,729 --> 00:07:20,481 може да използва ръката си. 86 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 Добре ли е, Гуанг-му? 87 00:07:25,194 --> 00:07:27,196 Да, така би било по-добре. 88 00:07:29,031 --> 00:07:30,575 - Тогава да се движим. - Добре. 89 00:07:30,658 --> 00:07:32,160 - Да вървим, Gun-woo. - Добре. 90 00:07:33,870 --> 00:07:35,204 Извинете, г-н Мин. 91 00:07:35,997 --> 00:07:37,915 Мисля, че това е палтото на президента Хонг. 92 00:07:59,770 --> 00:08:01,230 Готов ли си, Gun-woo? 93 00:08:01,731 --> 00:08:02,565 аз съм 94 00:08:03,316 --> 00:08:05,818 Това е толкова приятно да го чуя. 95 00:08:07,069 --> 00:08:08,279 - Г-н Мун. - Да? 96 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 ще те защитя. 97 00:08:10,531 --> 00:08:12,700 Това е толкова успокояващо. 98 00:08:13,201 --> 00:08:16,204 Това ли е предимството да бягаш с шампиона? 99 00:08:24,462 --> 00:08:26,547 Е, тръгваме и ние. 100 00:08:29,383 --> 00:08:32,178 НЯМА ID на обаждащия се 101 00:08:33,763 --> 00:08:37,225 Отговори, но първо не казвай нищо. 102 00:08:48,402 --> 00:08:49,403 Чеболът добре ли е? 103 00:08:53,991 --> 00:08:54,992 ти... 104 00:08:56,285 --> 00:08:58,079 Какво си сложил в питието му? 105 00:08:58,621 --> 00:09:01,916 Все още не разбираш, шибано копеле. 106 00:09:02,708 --> 00:09:04,961 Бийте се с мен или сте прецакан. 107 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 Ще отрежа ръката на треньора ти, 108 00:09:07,713 --> 00:09:11,300 изтръгни майчиния си език, и я принуди да влезе в публичен дом в чужбина. 109 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 по дяволите 110 00:09:12,301 --> 00:09:15,888 Що се отнася до братовчеда на чебол, Ще разтопя лицето му с киселина. 111 00:09:17,014 --> 00:09:18,432 Направи ме враг, 112 00:09:18,516 --> 00:09:21,060 и всеки жаден за пари шибаняк става и ваш враг. 113 00:09:21,143 --> 00:09:24,522 Как мислите, че съм убил онова ченге, което видя наръгано до смърт? 114 00:09:25,231 --> 00:09:28,359 Плъх от същия участък го продаде за 50 милиона вона. 115 00:09:30,778 --> 00:09:31,862 Гън-у. 116 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 Парите купуват всичко. 117 00:09:35,533 --> 00:09:38,160 Ще ти дам парите, които обещах. 118 00:09:38,786 --> 00:09:40,121 Дай ми само една битка. 119 00:09:41,789 --> 00:09:42,665 по дяволите 120 00:09:49,755 --> 00:09:51,591 КИМ ГЪН-У 121 00:09:52,883 --> 00:09:54,385 Добре, майната му. 122 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 След три дни вашият треньор губи ръката си. 123 00:09:57,805 --> 00:09:59,056 Майка ти ще бъде следващата. 124 00:09:59,640 --> 00:10:00,558 Просто чакай. 125 00:10:10,735 --> 00:10:12,570 Запознат съм с тези убождания. 126 00:10:13,571 --> 00:10:15,531 Те обезкървяват хората, 127 00:10:15,615 --> 00:10:19,160 и дори да продават техните органи, тези зверски копелета. 128 00:10:20,536 --> 00:10:23,039 Гън-уу. Да свалиш звяр, 129 00:10:24,332 --> 00:10:26,000 трябва да станеш безстрашен. 130 00:10:26,083 --> 00:10:29,295 Покажете сантиметър слабост, и тези копелета ще се нахвърлят. 131 00:10:29,378 --> 00:10:30,254 чуваш ли ме 132 00:10:31,088 --> 00:10:32,173 какво трябва да направя 133 00:10:32,673 --> 00:10:34,925 Да свалиш звяр... 134 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 трябва да си по-звяр от звяра. 135 00:10:40,181 --> 00:10:43,643 казах ти да превърна сърцето ти в чугун. 136 00:10:43,726 --> 00:10:46,479 Когато сърцето ти е желязно, юмрукът ти става острие. 137 00:10:46,562 --> 00:10:47,980 След това го намушкаш. 138 00:10:48,522 --> 00:10:52,193 С убождания като тези, трябва да ги довършиш. В противен случай… 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,364 вашето семейство плаща цената. 140 00:11:09,960 --> 00:11:10,836 здравей 141 00:11:11,420 --> 00:11:12,338 да 142 00:11:14,340 --> 00:11:15,174 Уон-йонг. 143 00:11:16,634 --> 00:11:18,260 Min-beom пострада. 144 00:11:25,434 --> 00:11:26,435 Да влезем вътре. 145 00:11:34,527 --> 00:11:35,778 Имате ли резервация? 146 00:11:35,861 --> 00:11:38,489 - Тук сме, за да видим собственика. - Само момент. 147 00:11:38,572 --> 00:11:40,533 Влиза група от двама. 148 00:11:40,616 --> 00:11:41,951 - Давай напред. - благодаря 149 00:11:42,034 --> 00:11:44,412 - Няма да ходя. - Прибирайте се вече, момичета. 150 00:11:44,495 --> 00:11:46,789 Това е сърце. Това е лудост! 151 00:11:46,872 --> 00:11:47,707 Гуанг-му! 152 00:11:48,290 --> 00:11:49,375 - Гуанг-му! - здравей 153 00:11:49,458 --> 00:11:51,168 Какво те води чак тук? 154 00:11:51,252 --> 00:11:53,254 Вижте тази огърлица. 155 00:11:53,337 --> 00:11:55,131 - На майка ти ли е? - Красиво, а? 156 00:11:55,214 --> 00:11:56,882 - Добра мъка. - И какво има? 157 00:11:56,966 --> 00:11:59,385 търся някой. 158 00:11:59,468 --> 00:12:00,594 СЗО? той гей ли е 159 00:12:00,678 --> 00:12:01,637 Това е жена. 160 00:12:03,389 --> 00:12:04,640 Тогава защо идваш тук? 161 00:12:05,349 --> 00:12:07,935 Хей, ръце към себе си. Забавлявай се, става ли? 162 00:12:08,018 --> 00:12:10,271 Познаваш всички в тази област. 163 00:12:10,354 --> 00:12:13,232 Какво ще кажете да намаля малко интереса си? 164 00:12:13,315 --> 00:12:14,650 Ти малко дяволче. 165 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 - Моля ви. - Зависи от теб. 166 00:12:16,819 --> 00:12:19,155 Знаеш, че съм добре. 167 00:12:19,238 --> 00:12:20,656 коя е тя Нека да видя. 168 00:12:24,910 --> 00:12:26,537 Хей, да отидем в задната стая. 169 00:12:27,246 --> 00:12:28,330 - Последвайте ме. - Добре. 170 00:12:29,039 --> 00:12:30,666 - Хей, Gun-woo. - Да? 171 00:12:30,750 --> 00:12:32,877 - Не можеш да си сам тук. - Добре. 172 00:12:34,128 --> 00:12:37,965 Когато стигнах тук, Казах ти, че Мин-биом е наранен. 173 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 Но ти дори не го попита как се справя. 174 00:12:42,970 --> 00:12:45,347 Защо го продадохте на тези копелета? 175 00:12:47,600 --> 00:12:52,354 Ходил си в колеж със стипендия от фондация Iil Group. 176 00:12:53,397 --> 00:12:55,065 Това беше решението на Min-beom. 177 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 Той те е наел за своя секретарка, нали? 178 00:12:57,902 --> 00:13:00,863 Какво не направи той за теб? кажи ми! 179 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 Негодник такъв. Имахте ли нужда от повече пари или какво? 180 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 хей 181 00:13:07,328 --> 00:13:09,246 В момента това нещастно копеле е... 182 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 Той дори не може да отвори очите си. 183 00:13:14,668 --> 00:13:17,129 Как можа да го забие в гърба така? 184 00:13:17,213 --> 00:13:18,798 Чо Уон-йонг! 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,384 Колко ниско ли ще паднеш? 186 00:13:27,389 --> 00:13:28,849 - Не му крещи. - Хе-сон. 187 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 - Влез вътре. - Престани! 188 00:13:29,975 --> 00:13:30,893 Влез вътре. Сега! 189 00:13:30,976 --> 00:13:32,812 Не беше твоя вина! 190 00:13:36,148 --> 00:13:37,149 Вижте. 191 00:13:38,192 --> 00:13:40,194 Тези копелета ме нарязаха така. 192 00:13:40,277 --> 00:13:41,278 Влез вътре, Hye-seon. 193 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Уон-йонг. 194 00:13:43,489 --> 00:13:44,657 Кажи ми какво стана 195 00:13:45,157 --> 00:13:48,035 Трябва да ми кажеш за да мога да те пазя в безопасност. 196 00:13:49,286 --> 00:13:50,538 Аз ще се погрижа за това. 197 00:13:51,121 --> 00:13:51,956 всичко е наред 198 00:13:53,916 --> 00:13:54,750 всичко е наред 199 00:13:55,835 --> 00:13:57,461 Седнете и ми кажете, моля. 200 00:13:58,963 --> 00:14:00,005 добре? 201 00:14:03,717 --> 00:14:06,512 Твърде зърнесто е да се каже, и тя е толкова елементарна. 202 00:14:07,388 --> 00:14:10,099 Хайде, погледни по-отблизо. 203 00:14:10,182 --> 00:14:12,726 С това? Как очакваш да го направя? 204 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 Трябва да намалите този лихвен процент за мен. 205 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 Кажи ми поне нещо преди да се пазарите. 206 00:14:18,148 --> 00:14:19,859 Ти ми кажи нещо. 207 00:14:19,942 --> 00:14:22,027 Тук няма с какво да се работи. 208 00:14:24,446 --> 00:14:28,200 Познавате ли това лекарство? Нещата, които те карат да излееш червата си... 209 00:14:28,784 --> 00:14:29,743 Това е игра на истината. 210 00:14:29,827 --> 00:14:30,995 Така ли се казва? 211 00:14:31,078 --> 00:14:32,538 Да, Игра на истината. 212 00:14:33,247 --> 00:14:37,418 Това момиче поднесе нещо на сервитьора. Мисля, че това беше лекарството. 213 00:14:39,503 --> 00:14:42,172 Ще трябва да понижиш този интерес за мен сега. 214 00:14:42,256 --> 00:14:45,217 Сетихте се нещо, нали? 215 00:14:46,302 --> 00:14:47,720 - Има го този човек. - да 216 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 Той го внася контрабандно в страната. 217 00:14:50,389 --> 00:14:52,725 Къде е този пънкар сега? 218 00:14:54,810 --> 00:14:57,521 - Да намалим тази лихва с 5%? - Забрави, малък крадец. 219 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 - Само този път, моля! - Престани. 220 00:14:59,690 --> 00:15:00,774 - Помогни ми. - Пусни. 221 00:15:00,858 --> 00:15:02,776 - Моля те, само този път. - По дяволите. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 - Само този път. - Добре, 5% е! 223 00:15:06,488 --> 00:15:08,032 - Хей, обади му се сега. - Да, сър. 224 00:15:08,574 --> 00:15:09,783 Дай ми една минута. 225 00:15:10,284 --> 00:15:11,452 Той е просто приятел. 226 00:15:12,036 --> 00:15:13,078 разбирам 227 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 - Говоря сериозно. - Добре. 228 00:15:16,123 --> 00:15:20,628 Прибирах се след като си купих бира в смесения магазин. 229 00:15:21,128 --> 00:15:23,923 Някаква ръка си проправи път като затворих вратата. 230 00:15:24,924 --> 00:15:25,758 да 231 00:15:26,425 --> 00:15:28,510 Тези копелета ме ритнаха 232 00:15:29,511 --> 00:15:30,846 в стомаха. 233 00:15:31,555 --> 00:15:33,641 След това ме завързаха за един стол. 234 00:15:34,934 --> 00:15:36,143 Ако изкрещях, 235 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 казаха, че ще ми стопят лицето с киселина. 236 00:15:42,191 --> 00:15:43,025 сега... 237 00:15:43,692 --> 00:15:45,653 - Помните ли лицата им? - Сър. 238 00:15:46,654 --> 00:15:49,281 Мисля, че мога да го взема от тук. 239 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 Може ли да бъде извинена? 240 00:15:54,370 --> 00:15:55,245 благодаря 241 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Влез вътре. 242 00:16:05,839 --> 00:16:07,549 Какво направиха с ръката й? 243 00:16:08,175 --> 00:16:10,177 Мажеха го с някакъв мехлем 244 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 преди да го разрежете. 245 00:16:15,349 --> 00:16:17,351 Може би обезболяващо средство. Тя не почувства болка. 246 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 Как изглеждаха? 247 00:16:21,438 --> 00:16:23,107 Бяха трима. 248 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 Големият човек имаше 249 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 големи очи с дълбока гънка на клепача. 250 00:16:29,697 --> 00:16:31,156 И той беше силен. 251 00:16:32,366 --> 00:16:34,410 Този, който говореше всичко 252 00:16:35,869 --> 00:16:37,413 имаше дебели вежди 253 00:16:39,206 --> 00:16:40,582 и знаеше точно 254 00:16:41,291 --> 00:16:43,502 как да вляза в главата ми. 255 00:16:44,086 --> 00:16:44,920 и? 256 00:16:45,629 --> 00:16:48,424 Човекът, който отряза ръката на сестра ми 257 00:16:49,341 --> 00:16:52,678 беше изтощен, с релефна линия на косата 258 00:16:53,804 --> 00:16:55,431 и странен поглед в очите му. 259 00:16:56,890 --> 00:16:58,434 Приличаше на наркоман. 260 00:17:00,978 --> 00:17:03,981 Тези тримата изглеждаха ли тесни? 261 00:17:04,565 --> 00:17:06,608 Те почти не говореха помежду си. 262 00:17:06,692 --> 00:17:09,361 Но те работеха като добре смазана машина. 263 00:17:10,487 --> 00:17:11,321 Нещо друго? 264 00:17:13,115 --> 00:17:14,742 Попитаха дали си 265 00:17:15,367 --> 00:17:16,785 Роднина на президента Хонг. 266 00:17:18,787 --> 00:17:20,956 Тези копелета направиха своите изследвания. 267 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 И… 268 00:17:26,628 --> 00:17:28,172 всичко е наред давай 269 00:17:30,924 --> 00:17:33,010 И аз им казах 270 00:17:34,595 --> 00:17:36,138 където бяха отседнали Gun-woo и Woo-jin. 271 00:17:42,144 --> 00:17:44,063 - Сега да им се обадя ли? - не 272 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 Ако направят ход първи, 273 00:17:47,691 --> 00:17:49,193 това ще компрометира Won-yeong. 274 00:17:49,777 --> 00:17:52,154 Трябва да го защитим. По повече от една причини. 275 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Ще кажа на г-н Джу да сложи повече ботуши на земята. 276 00:17:56,033 --> 00:17:56,867 Дори е по-добре. 277 00:17:57,576 --> 00:17:59,286 Можем да ги хванем, ако се появят. 278 00:17:59,787 --> 00:18:02,331 Всички момчета в Security Team 3 са елитни. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,583 Те казаха, че ако говоря, 280 00:18:05,334 --> 00:18:06,668 щяха да убият цялото ми семейство... 281 00:18:06,752 --> 00:18:07,711 Уон-йонг. 282 00:18:07,795 --> 00:18:09,213 не се притеснявай 283 00:18:09,755 --> 00:18:11,924 Ще назнача още ченгета под прикритие 284 00:18:12,424 --> 00:18:14,218 на сестра ти и тази къща. 285 00:18:14,718 --> 00:18:17,387 Кажете й да се държи нормално за нейната собствена безопасност. 286 00:18:18,847 --> 00:18:20,182 наистина съжалявам 287 00:18:20,766 --> 00:18:22,810 Ако бяха направили това с децата ми, 288 00:18:24,394 --> 00:18:25,896 Бих направил същото. 289 00:18:26,772 --> 00:18:27,856 Не си виновен. 290 00:18:28,357 --> 00:18:30,317 Семейството ни е слабото място. 291 00:18:32,486 --> 00:18:33,779 Президент Хонг… 292 00:18:34,822 --> 00:18:36,073 той добре ли е 293 00:18:36,657 --> 00:18:37,616 Сега питате? 294 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 съжалявам 295 00:18:41,161 --> 00:18:42,955 ЛИ У-ЧЖОН КЛАС 39 296 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 Просто се молете, става ли? 297 00:18:46,125 --> 00:18:47,376 Здравей, Woo-jeong. 298 00:18:52,464 --> 00:18:54,216 Той пристигна. 299 00:18:57,511 --> 00:18:58,554 Какво му става? 300 00:19:01,056 --> 00:19:02,558 Ти си Ким Гун-у. 301 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 аз съм 302 00:19:05,018 --> 00:19:06,937 - Виж? - Аз съм голям фен! 303 00:19:07,020 --> 00:19:09,606 не ме помниш ли 304 00:19:11,692 --> 00:19:13,318 Изпуснахте Hong Jong-min 305 00:19:13,402 --> 00:19:17,531 с ляв удар по тялото и подписа това вместо мен. 306 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 ДО ДЖАН ДЖУН БЛАГОДАРЯ ТИ, КИМ ГУН-У 307 00:19:21,785 --> 00:19:23,954 точно така спомням си! 308 00:19:24,037 --> 00:19:25,455 Да, това бях аз! 309 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 Добре, здравейте. 310 00:19:27,499 --> 00:19:29,918 Радвам се да се запознаем отново. 311 00:19:30,002 --> 00:19:31,628 Това е голяма чест. 312 00:19:34,047 --> 00:19:35,632 благодаря Това наистина ли е? 313 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 много се радвам за теб 314 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 Между другото, какво мога да направя за вас? 315 00:19:40,304 --> 00:19:42,639 Ким Гун-у 316 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 отчаяно търси тази жена. 317 00:19:45,225 --> 00:19:46,226 Виждали ли сте я? 318 00:19:46,310 --> 00:19:48,770 Това е Джи-на. 319 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 Да, познавам я. 320 00:19:50,355 --> 00:19:52,900 Някак си имахме нещо романтично... 321 00:19:53,400 --> 00:19:55,527 Продадохте ли й играта на истината? 322 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 Със сигурност го направих. 323 00:19:57,446 --> 00:19:59,656 Къде мислиш, че е тя? 324 00:20:01,533 --> 00:20:02,826 - благодаря ви - Разбира се. 325 00:20:03,327 --> 00:20:04,411 лека нощ 326 00:20:05,871 --> 00:20:07,789 Г-н Мин, това е Moon Gwang-mu. 327 00:20:08,290 --> 00:20:09,625 Какво е положението? 328 00:20:09,708 --> 00:20:13,253 Проследих я. Тя се казва Gi-na. 329 00:20:13,337 --> 00:20:16,465 Отивам в игралната зала където тя работи. 330 00:20:17,090 --> 00:20:19,676 Наистина ли? Това е прекрасно. 331 00:20:20,177 --> 00:20:22,262 Вярваш в мен. 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,514 Не мога да те разочаровам, нали? 333 00:20:24,598 --> 00:20:27,851 Може би бихте могли да ми помогнете с моето разследване по-късно. 334 00:20:27,935 --> 00:20:29,144 За мен ще е чест. 335 00:20:29,228 --> 00:20:33,607 Знаеш ли, мечтата ми беше да стана детектив от отдел убийства. 336 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Нека се срещнем и да го обсъдим, 337 00:20:36,443 --> 00:20:37,986 и тогава ще се изнесем заедно. 338 00:20:38,487 --> 00:20:40,822 Звучи добре. Къде да чакам? 339 00:20:41,323 --> 00:20:44,284 Можете ли да се насочите до хотела на Gun-woo и Woo-jin? 340 00:20:44,368 --> 00:20:48,163 Едно от моите момчета намери следа въз основа на тази снимка, която ми даде. 341 00:20:49,289 --> 00:20:50,415 наистина ли 342 00:20:51,083 --> 00:20:53,585 Добре, ще се видим там. 343 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 Да, ще се видим скоро. 344 00:21:12,479 --> 00:21:13,397 влизай 345 00:21:14,273 --> 00:21:17,401 Всички, бих ви искал да се срещне с Лий У-джонг. 346 00:21:17,484 --> 00:21:19,444 Той е най-новият следовател в нашия екип. 347 00:21:21,446 --> 00:21:23,991 Здравейте, радвам се да се запознаем. 348 00:21:24,700 --> 00:21:27,244 В моята алма матер, има клуб Green Pine Tree. 349 00:21:27,327 --> 00:21:29,413 Това означава да останеш вечнозелен като бор, 350 00:21:29,496 --> 00:21:32,499 отстоявайки справедливостта и равенството в нашето общество. 351 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Започнаха го нашите зрелостници. 352 00:21:34,459 --> 00:21:36,753 Това е тайно общество за върха на класа. 353 00:21:36,837 --> 00:21:38,505 Срещнах го там. 354 00:21:39,214 --> 00:21:42,426 Запознайте се с Tae-yeong. Тя беше с отдела за киберразследвания. 355 00:21:42,509 --> 00:21:43,802 радвам се да се запознаем 356 00:21:50,350 --> 00:21:53,270 За мен е чест да срещна легенда на CID. 357 00:21:55,272 --> 00:21:58,442 не съм боксьор, но аз съм голям фен на спорта. 358 00:21:58,525 --> 00:22:01,361 Следя те от новобранците по време на пандемията. 359 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 благодаря 360 00:22:02,612 --> 00:22:05,073 Moon Gwang-mu тук. За мен е чест. 361 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Честта е моя. 362 00:22:06,325 --> 00:22:08,577 Това е първият път Срещам се с отличен студент. 363 00:22:08,660 --> 00:22:10,037 Хей, срещнахте ме. 364 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 Второто, тогава. 365 00:22:13,707 --> 00:22:14,541 сериозно. 366 00:22:20,297 --> 00:22:22,841 Как се казваше пак? 367 00:22:24,843 --> 00:22:26,428 Аз съм Хонг У-джин. 368 00:22:27,929 --> 00:22:30,682 Бях в същия този турнир на новобранците сте гледали. 369 00:22:31,183 --> 00:22:33,185 Съжалявам, аз… 370 00:22:37,356 --> 00:22:38,607 И така, Woo-jeong. 371 00:22:39,191 --> 00:22:41,902 Прави "Woo" във вашето име означава "да помогна"? 372 00:22:42,986 --> 00:22:45,280 Това всъщност означава „да превъзхождаш“. 373 00:22:46,865 --> 00:22:48,200 Моето означава „да помогна“. 374 00:22:48,283 --> 00:22:53,497 Надявам се да се опознаем и си помагаме. 375 00:22:53,997 --> 00:22:57,334 Разбира се. Следващият път, когато се срещнем, Първо ще кажа здравей. 376 00:22:57,417 --> 00:23:00,128 Вашето име "woo" също означава ли "да помогна"? 377 00:23:01,088 --> 00:23:03,256 - Моето означава "приятел". - Разбирам. 378 00:23:03,340 --> 00:23:07,677 Трябва ли и ние да започнем общество като Green Pine Tree Club? 379 00:23:08,512 --> 00:23:11,973 Три различни Woos се обединяват и продължете напред. 380 00:23:12,474 --> 00:23:14,476 Какво ще кажете за Three Woo Club? 381 00:23:16,603 --> 00:23:18,230 Обичам тази идея. 382 00:23:18,313 --> 00:23:20,399 Да живее клубът Three Woo, става ли? 383 00:23:20,482 --> 00:23:22,818 Но У-джин, може ли да се захващаме за работа? 384 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 - Да, сър. - Добре. 385 00:23:27,489 --> 00:23:29,116 ДОСИЕ ПО СЛУЧАЯ НА OCTO ROMA NATURALIA 386 00:23:29,199 --> 00:23:31,827 Ще започна накратко с доклада за случая. 387 00:23:35,205 --> 00:23:38,166 Часовникът на снимката, която ни изпратихте е ограничено издание. 388 00:23:38,667 --> 00:23:41,128 Само двама души в Корея купих този часовник. 389 00:23:41,628 --> 00:23:45,048 Професионален футболист в Европа, а другото е 390 00:23:46,216 --> 00:23:47,426 мъж на име Юн Тае-геом. 391 00:23:48,135 --> 00:23:49,219 Това е копелето. 392 00:23:50,387 --> 00:23:51,513 това той ли е 393 00:23:52,472 --> 00:23:53,432 Да, бихме се с него. 394 00:23:55,600 --> 00:23:57,644 Yun Tae-geom, роден през 1990 г. 395 00:23:58,603 --> 00:24:01,898 През март 2009 г. той се записва като подофицер от клас 179, специално военно командване. 396 00:24:01,982 --> 00:24:05,777 Служил е в 17-та бригада на СФ, специализирани в експлозиви. 397 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 Неговият съотборник казва той беше умник с пъргави ръце 398 00:24:09,072 --> 00:24:11,283 който беше естествен в готвенето на IED. 399 00:24:11,366 --> 00:24:14,286 През април 2020 г. той беше освободен без чест. 400 00:24:14,786 --> 00:24:16,872 Това е класифицирано и предстои да бъде потвърдено. аз… 401 00:24:18,373 --> 00:24:20,208 провери удостоверението си за семейни отношения. 402 00:24:20,292 --> 00:24:21,668 СЪПРУГА: ХАН ЮН-ДЖИ, ПОЧИНАЛ ДЕТЕ: ЮН МИН-А 403 00:24:21,751 --> 00:24:23,420 Има малка дъщеря. 404 00:24:24,379 --> 00:24:25,213 къде е тя 405 00:24:25,297 --> 00:24:28,842 Тя е в Даеджон с баба си. Все още проучвам случая на съпругата. 406 00:24:28,925 --> 00:24:31,052 Къде е Yun Tae-geom сега? 407 00:24:32,179 --> 00:24:35,515 На хартия той отиде в Тайланд миналата година и оттогава не се е върнал. 408 00:24:35,599 --> 00:24:39,102 Мисля, че е влязъл отново в страната на фалшив паспорт. 409 00:24:39,936 --> 00:24:42,272 Добре, може ли да се съберем тук за секунда? 410 00:24:42,355 --> 00:24:43,440 - да - Добре. 411 00:24:51,072 --> 00:24:52,574 Това е главата. 412 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 И това е 413 00:24:54,826 --> 00:24:55,660 Юн Тае-геом. 414 00:24:55,744 --> 00:24:58,413 Той е от специалните сили, фиксаторът и мускулът. 415 00:24:58,497 --> 00:24:59,831 Това е Kang In-beom. 416 00:25:00,332 --> 00:25:03,752 Не е ясно каква роля това следващо копеле играе. 417 00:25:03,835 --> 00:25:05,754 Но секретар Чо казва, че е... 418 00:25:05,837 --> 00:25:06,963 джаф? 419 00:25:07,047 --> 00:25:08,798 Да, това е настроението. 420 00:25:08,882 --> 00:25:11,218 Нека първо прегледаме това, което знаем. 421 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 Това е лекарят наркоман. 422 00:25:13,595 --> 00:25:16,890 Може би това копеле е сготвило лекарството, използвано при Min-beom. 423 00:25:17,599 --> 00:25:20,268 Дебелите вежди тук вероятно са брокерът, 424 00:25:20,352 --> 00:25:23,063 наемане на бандити, разработване на стратегии, и събиране на информация. 425 00:25:23,563 --> 00:25:27,776 Вероятно той е организирал бягството на Канг от затвора. Той приготвя всичко необходимо. 426 00:25:27,859 --> 00:25:29,986 Сър, има и шести. Компютърният факир. 427 00:25:32,822 --> 00:25:36,076 Те имат тълпа. Тази заплата трябва да е огромна. 428 00:25:36,576 --> 00:25:37,619 Ганг Йонг. 429 00:25:37,702 --> 00:25:40,413 Чаках да ти кажа лично. 430 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Пред Golden Slumber по-рано, 431 00:25:44,751 --> 00:25:45,835 получих обаждане 432 00:25:47,629 --> 00:25:49,506 - На мобилния си? - да 433 00:25:50,006 --> 00:25:50,882 какво каза той 434 00:25:50,966 --> 00:25:56,054 Беше заплаха. Бийте се в тяхната лига, или биха наранили всички около него. 435 00:25:56,137 --> 00:25:57,931 Телефонният номер беше 436 00:25:58,431 --> 00:25:59,641 вероятно ограничено. 437 00:26:00,225 --> 00:26:01,768 Той каза ли нещо друго? 438 00:26:02,561 --> 00:26:03,395 Гън-уу. 439 00:26:06,189 --> 00:26:08,191 За детектива който умря пред нас, 440 00:26:09,693 --> 00:26:14,155 някой от собствената му станция го продаде за 50 милиона вона. 441 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 Нека запазим кръга си малък. Само между нас, става ли? 442 00:26:26,751 --> 00:26:27,669 да 443 00:26:29,504 --> 00:26:31,923 в известен смисъл 444 00:26:32,007 --> 00:26:35,594 те са по-интелигентни и специализирани отколкото екипа на Kim Myeong-gil. 445 00:26:35,677 --> 00:26:39,389 Но няма нужда да се отчайвате. Справедливостта е на наша страна. 446 00:26:40,890 --> 00:26:44,686 Имаме няколко задачи, но те трябва да се случат наведнъж. 447 00:26:44,769 --> 00:26:48,356 Gwang-mu и Gun-woo, моля, отидете да видите тази жена. 448 00:26:48,440 --> 00:26:49,733 - Добре. - Добре. 449 00:26:49,816 --> 00:26:53,445 Woo-jeong, проследи копелето който намушка детектив Чой. Издърпайте видеонаблюдението. 450 00:26:53,528 --> 00:26:54,404 Ще направя. 451 00:26:54,487 --> 00:26:56,906 У-джин, хайде да се срещнем Майката на Yun Tae-geom. 452 00:26:56,990 --> 00:26:58,241 - Разбрано. - Добре. 453 00:26:58,325 --> 00:26:59,826 Наблюдавайте сайта. 454 00:26:59,909 --> 00:27:02,746 Ако намерите нещо за него, свържете се с мен веднага. 455 00:27:02,829 --> 00:27:04,372 Това копеле подкупи ченге. 456 00:27:04,956 --> 00:27:06,666 Не знам какво правеше. 457 00:27:06,750 --> 00:27:08,168 Той е бърз и свързан. 458 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 Може би е бил ченге. 459 00:27:11,755 --> 00:27:12,589 разбирам 460 00:27:12,672 --> 00:27:14,799 Всички, пазете се. 461 00:27:15,300 --> 00:27:17,093 - У-джин. - Тук. 462 00:27:20,764 --> 00:27:22,849 - Едно, две, три. - Да направим това! 463 00:27:52,629 --> 00:27:55,757 Коя камера показва посоката му на движение? 464 00:27:55,840 --> 00:27:57,175 - Един момент. - Разбира се. 465 00:27:57,258 --> 00:27:59,427 Долната емисия е най-добрият ни залог. 466 00:28:23,201 --> 00:28:24,619 Ще ти дам успокоително. 467 00:28:26,371 --> 00:28:29,249 Ще се чувствате по-удобно. 468 00:28:29,332 --> 00:28:30,458 не! 469 00:28:31,042 --> 00:28:33,586 Правя това сам! 470 00:28:33,670 --> 00:28:36,172 Може да се нуждаете от чернодробна трансплантация. 471 00:28:36,256 --> 00:28:37,549 Трябва да вземете удара. 472 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 - Или... - Сам, по дяволите! 473 00:28:39,008 --> 00:28:40,802 Излагаш се на опасност! 474 00:28:40,885 --> 00:28:41,970 Ще издърпам. 475 00:28:42,470 --> 00:28:43,972 гледай ме! 476 00:29:18,173 --> 00:29:19,591 - Ганг Йонг. - Да? 477 00:29:19,674 --> 00:29:20,800 какво правиш 478 00:29:22,469 --> 00:29:24,971 У-джин, знаеш ли колко струва това? 479 00:29:25,930 --> 00:29:28,099 аз не знам Около 30 000 вона? 480 00:29:30,351 --> 00:29:31,603 майтапиш ли се 481 00:29:33,104 --> 00:29:33,938 Колко е? 482 00:29:34,022 --> 00:29:35,690 Това струва 250 000 вона. 483 00:29:36,691 --> 00:29:37,650 какво? 484 00:29:37,734 --> 00:29:40,945 Трябва да се наредите на Shinsegae Gangnam за един от тези. 485 00:29:44,657 --> 00:29:45,533 Ганг Йонг. 486 00:29:45,617 --> 00:29:46,785 да 487 00:29:46,868 --> 00:29:49,996 Сега знам защо ме доведе тук. 488 00:29:51,498 --> 00:29:52,332 защо 489 00:29:52,415 --> 00:29:56,169 Искаш да се настаня удобно при майката на Yun Tae-geom и да я работи 490 00:29:56,669 --> 00:29:59,464 така че можем да стигнем до него лично, нали? 491 00:29:59,547 --> 00:30:02,133 Имам това. 492 00:30:05,261 --> 00:30:08,973 Явно се надценяваш. 493 00:30:11,601 --> 00:30:13,686 Говориш на детето. 494 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 Говоря с майката. 495 00:30:19,317 --> 00:30:21,653 - Разбрано. - Добре. 496 00:30:25,573 --> 00:30:26,783 Кой е? 497 00:30:27,659 --> 00:30:29,202 - Здравейте, госпожо. - Да? 498 00:30:29,285 --> 00:30:32,622 Мога ли да говоря с вас за момент? 499 00:30:36,125 --> 00:30:36,960 окей 500 00:30:39,045 --> 00:30:40,338 преди две години, 501 00:30:41,422 --> 00:30:44,509 той напусна страната, казвайки, че си е намерил работа в Тайланд. 502 00:30:44,592 --> 00:30:46,886 Той каза, че ще управлява охраната на VIP там. 503 00:30:47,887 --> 00:30:49,556 Оттогава не съм го виждал. 504 00:30:50,139 --> 00:30:51,599 Дори и на празниците? 505 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 не 506 00:30:55,854 --> 00:30:58,231 На Мин-а наистина й липсва баща й. 507 00:31:00,692 --> 00:31:02,652 Не поддържаш ли връзка с него? 508 00:31:05,405 --> 00:31:06,239 не 509 00:31:08,491 --> 00:31:10,159 Дъщеря му трябва да му липсва. 510 00:31:10,660 --> 00:31:13,204 Имам дъщеря почти на възрастта на Мин-а. 511 00:31:13,288 --> 00:31:17,542 Не знам какво е намислил. 512 00:31:19,043 --> 00:31:20,628 не искам да знам 513 00:31:31,055 --> 00:31:32,390 добра работа 514 00:31:33,600 --> 00:31:38,146 Хей, Мин-а. Той изяжда всичките ти закуски, а? 515 00:31:47,322 --> 00:31:50,658 Мин-а, може ли да спрем да рисуваме 516 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 и да направя нещо друго? 517 00:31:52,869 --> 00:31:55,872 Да играем със стикери. Имам много в стаята си. 518 00:31:55,955 --> 00:31:58,124 Добре, да тръгваме. 519 00:31:59,250 --> 00:32:00,293 добро момиче. 520 00:32:06,716 --> 00:32:09,010 Тогава защо баща й напусна армията? 521 00:32:09,844 --> 00:32:11,804 Военното заплащане не беше достатъчно 522 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 за да покрие болничните сметки на майка си. 523 00:32:16,601 --> 00:32:17,644 Каква беше нейната диагноза? 524 00:32:21,314 --> 00:32:22,523 Беше рак. 525 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 Рак на панкреаса. 526 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 Сигурно е било толкова трудно. 527 00:32:32,116 --> 00:32:32,951 Мин-а. 528 00:32:34,077 --> 00:32:38,748 Добре ли е да се губи всичките ти стикери със сърца върху мен? 529 00:32:38,831 --> 00:32:39,666 да 530 00:32:40,249 --> 00:32:44,879 Ако сложиш стикерите на баща си, няма ли да му хареса това? 531 00:32:44,963 --> 00:32:47,256 Слепих му 100 стикера. 532 00:32:47,340 --> 00:32:48,758 кога 533 00:32:49,509 --> 00:32:50,927 Преди три нощи. 534 00:32:52,428 --> 00:32:54,097 разбирам 535 00:32:54,847 --> 00:32:56,224 Преди три нощи, а? 536 00:33:00,478 --> 00:33:03,815 Тогава преди три нощи, 537 00:33:03,898 --> 00:33:06,734 баща ти ти даде скутера, нали? 538 00:33:07,318 --> 00:33:08,152 да 539 00:33:08,778 --> 00:33:10,530 Как беше пътуването? 540 00:33:11,823 --> 00:33:13,992 Бях твърде уплашен, за да опитам. 541 00:33:20,373 --> 00:33:23,626 Искаш ли да те науча как? 542 00:33:24,252 --> 00:33:25,128 да 543 00:33:25,211 --> 00:33:26,254 да вървим 544 00:33:27,714 --> 00:33:29,048 да вървим 545 00:33:30,216 --> 00:33:33,428 Бабо, отивам да карам скутера с него. 546 00:33:33,511 --> 00:33:36,806 Ще се погрижа тя язди безопасно и внимава. 547 00:33:37,306 --> 00:33:38,808 Ще се видим по-късно, бабо. 548 00:33:38,891 --> 00:33:39,934 Бъдете в безопасност. 549 00:33:40,018 --> 00:33:40,852 разбира се 550 00:33:44,355 --> 00:33:45,189 да вървим 551 00:33:49,318 --> 00:33:50,278 госпожо 552 00:33:52,405 --> 00:33:54,282 Вече знаем истината. 553 00:33:57,952 --> 00:33:59,120 Ако ни помогнете, 554 00:33:59,620 --> 00:34:03,249 Ще помогна да върнем сина ви у дома. 555 00:34:04,292 --> 00:34:05,126 обещавам 556 00:34:14,302 --> 00:34:17,722 Какво… трябва да направя? 557 00:34:18,222 --> 00:34:19,682 Просто трябва да ми се обадиш 558 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 когато той се свърже с вас. 559 00:34:25,688 --> 00:34:27,565 - Покажи ми следващия клип. - Разбира се. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,238 Моля, увеличете мащаба. 561 00:34:55,468 --> 00:34:56,969 - Дръж го там. - Разбира се. 562 00:35:03,726 --> 00:35:04,560 благодаря 563 00:35:04,644 --> 00:35:06,437 - Ще се върна веднага. - Разбира се. 564 00:35:07,897 --> 00:35:09,232 Здравей, Woo-jeong. 565 00:35:11,651 --> 00:35:12,527 Да, мога да говоря. 566 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 Забелязах нашия номер четири на видеонаблюдението. 567 00:35:15,613 --> 00:35:16,531 Направи ли? 568 00:35:16,614 --> 00:35:18,032 Изпрати ми негова снимка. 569 00:35:18,116 --> 00:35:19,408 - Веднага, сър. - Кой? 570 00:35:19,492 --> 00:35:20,618 номер четири. 571 00:35:20,701 --> 00:35:21,744 И, Woo-jeong, 572 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 Току-що срещнах майката на Yun Tae-geom. 573 00:35:24,330 --> 00:35:26,290 Съпругата му имаше рак на панкреаса. 574 00:35:26,374 --> 00:35:28,334 Той тегли заеми за сокове за нейните лекарства, 575 00:35:28,417 --> 00:35:32,255 но те нахлуха в базата когато е пропуснал плащане. 576 00:35:32,755 --> 00:35:33,881 Следователно, освобождаването от отговорност. 577 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Това е трудно. 578 00:35:35,883 --> 00:35:38,970 Знам. Горкото копеле. 579 00:35:39,846 --> 00:35:42,348 Ако имате номера му, ще го проследя. 580 00:35:42,431 --> 00:35:45,017 Майка му казва той винаги сменя номерата. 581 00:35:45,101 --> 00:35:46,394 Трябва ли да издадем заповед? 582 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 И аз си помислих за това, 583 00:35:50,314 --> 00:35:53,234 но може да има някой или дори хора сред нас 584 00:35:53,776 --> 00:35:54,986 които им взеха парите. 585 00:35:55,570 --> 00:35:58,239 Ще се задейства заповед цялостно измиване на Yun Tae-geom. 586 00:35:59,407 --> 00:36:02,451 Оставете настрана секретаря Чо и Юн засега. 587 00:36:02,535 --> 00:36:04,662 По този начин информацията ще тече по нашия път. 588 00:36:05,580 --> 00:36:07,707 Освен това искам да се запозная с този Yun Tae-geom. 589 00:36:08,207 --> 00:36:11,377 какъвто и да е той, копелето работи за семейството си. 590 00:36:11,878 --> 00:36:14,005 Може да успеем да го обърнем. 591 00:36:14,714 --> 00:36:15,923 Да, сър. 592 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 Както и да е, прати ми снимката му веднага. 593 00:36:19,010 --> 00:36:19,844 Да, сър. 594 00:36:21,387 --> 00:36:23,306 Да видим как изглежда копелето. 595 00:36:24,765 --> 00:36:25,600 ХОНГ МИН-БЕМ 596 00:36:29,812 --> 00:36:31,314 Здравей, Min-beom. 597 00:36:31,814 --> 00:36:32,690 Къде си? 598 00:36:35,067 --> 00:36:37,278 Woo-jin и аз сме в Daejeon по случай. 599 00:36:37,361 --> 00:36:38,196 ти добре ли си 600 00:36:39,572 --> 00:36:40,698 Това е грубо. 601 00:36:42,283 --> 00:36:43,993 Най-накрая се събудих и ви викам. 602 00:36:45,453 --> 00:36:47,038 Слава Богу. 603 00:36:47,538 --> 00:36:49,707 Всички бяхме толкова притеснени за теб. 604 00:36:53,085 --> 00:36:54,587 Дай ми няколко дни. 605 00:36:57,006 --> 00:36:58,507 Още не съм излязъл от гората. 606 00:36:58,591 --> 00:37:00,384 Разбира се, приятел. 607 00:37:00,468 --> 00:37:01,719 Сега затварям. 608 00:37:01,802 --> 00:37:03,804 разбира се Починете си. 609 00:37:08,684 --> 00:37:10,144 Ето го. 610 00:37:22,907 --> 00:37:25,618 В момента се чувствам като детектив. 611 00:37:25,701 --> 00:37:27,703 Малко, да. 612 00:37:28,871 --> 00:37:30,373 - юни - да 613 00:37:30,456 --> 00:37:33,542 Сигурен ли си, че ще е тук? 614 00:37:33,626 --> 00:37:36,337 Тя обикновено идва на работа сега. 615 00:37:36,420 --> 00:37:38,214 И преди съм я оставял. 616 00:37:50,977 --> 00:37:52,812 Ето я. Това е този! 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,781 Когато слезете от асансьора на седмия етаж, 618 00:38:03,864 --> 00:38:05,408 има дълъг коридор. 619 00:38:05,491 --> 00:38:07,410 Ако отидеш по този коридор, 620 00:38:07,493 --> 00:38:10,246 отляво, ще видите куп карти на... 621 00:38:10,329 --> 00:38:11,330 какво е това място 622 00:38:11,414 --> 00:38:14,208 Е, те играят блекджек и маджонг, 623 00:38:14,292 --> 00:38:16,877 но това място гъмжи от опасни хора. 624 00:38:16,961 --> 00:38:18,629 Има главорези и бандити, 625 00:38:18,713 --> 00:38:21,382 и съм виждал хора с ножове и брадви. 626 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 Моля, внимавайте, г-н Ким. 627 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 Благодаря ви, г-н Джанг. 628 00:38:29,557 --> 00:38:30,516 Успех 629 00:38:30,599 --> 00:38:31,976 Каквото и да е. 630 00:38:33,185 --> 00:38:34,020 благодаря 631 00:38:51,871 --> 00:38:52,955 г-н луна. 632 00:38:53,456 --> 00:38:54,915 Г-н Мин, това е тя. 633 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 - Тя е Джи-на. - Добре. 634 00:38:56,125 --> 00:38:58,711 Тя работи на седмия етаж. 635 00:38:58,794 --> 00:39:00,421 - Добра работа. - благодаря 636 00:39:09,638 --> 00:39:10,848 Това е. 637 00:39:11,474 --> 00:39:15,019 Бях тук преди седем години. Тук се криеше сериен убиец. 638 00:39:15,770 --> 00:39:18,230 Построена е през 70-те години, така че оформлението е различно. 639 00:39:18,314 --> 00:39:20,107 Виждате ли изходните стълби? 640 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 Тя или ще слезе оттук 641 00:39:24,820 --> 00:39:28,199 или вземете асансьора до гаража. 642 00:39:28,282 --> 00:39:30,493 Имам нужда от двама души, за да вляза и я примами навън. 643 00:39:30,576 --> 00:39:33,996 Един човек на изходните стълби а другият на централните стълби. 644 00:39:34,830 --> 00:39:35,664 Ганг Йонг. 645 00:39:36,707 --> 00:39:39,210 Мога ли да отида отпред с г-н Муун? 646 00:39:41,045 --> 00:39:42,713 - сигурен ли си - да 647 00:39:44,382 --> 00:39:46,801 Ще изляза по стълбите на изхода. 648 00:39:47,718 --> 00:39:50,971 Добре, нека бъдем в безопасност там. 649 00:39:51,055 --> 00:39:52,973 - У-джин. - Тук. 650 00:39:53,057 --> 00:39:54,892 - Едно, две, три. - Да направим това! 651 00:39:54,975 --> 00:39:55,810 да вървим 652 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Сложихте ли си ръкавиците? 653 00:40:28,092 --> 00:40:29,718 по дяволите 654 00:40:40,688 --> 00:40:41,522 да 655 00:40:41,605 --> 00:40:44,191 Луна, от Dream On Capital. Тук съм, за да играя. 656 00:40:47,069 --> 00:40:48,737 Какво му е на този шибаник? 657 00:40:50,406 --> 00:40:51,240 СЗО? 658 00:40:51,323 --> 00:40:54,160 Jang Jun ме изпрати. Каза, че това място е забавно. 659 00:40:54,243 --> 00:40:55,369 Времето тиктака. Отворете. 660 00:40:57,204 --> 00:40:58,789 Сериозен ли е, по дяволите? 661 00:41:20,978 --> 00:41:22,062 тук 662 00:41:26,609 --> 00:41:27,693 да видим 663 00:41:32,406 --> 00:41:34,283 - Хей, иди вземи още чипс. - А? 664 00:41:35,493 --> 00:41:38,787 Човече, защо продължавам да получавам боклуци? 665 00:41:39,788 --> 00:41:41,081 хайде де! 666 00:41:43,584 --> 00:41:44,877 Final raise. 667 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 - Полицаи! - Какво по дяволите? 668 00:41:49,590 --> 00:41:52,384 - По дяволите, ченгетата тук ли са? - Полицаи! 669 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 - По дяволите! - Кучи син! 670 00:41:53,802 --> 00:41:56,055 Gun-woo, хвани я! Розовата коса! 671 00:41:56,555 --> 00:41:57,765 Негодник! 672 00:42:33,676 --> 00:42:34,927 Гън-у! 673 00:43:03,414 --> 00:43:04,248 какво? 674 00:43:20,222 --> 00:43:21,223 мамка му! 675 00:43:38,616 --> 00:43:39,867 Махай се, копеле! 676 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 Спри! дръж го! 677 00:43:55,299 --> 00:43:58,927 Аз не съм ченге. Аз съм собственик на малък бизнес. 678 00:43:59,011 --> 00:44:01,305 Какво от това? Ти шибаняк! 679 00:44:46,725 --> 00:44:48,519 - Господине, аз съм! - Престани! недейте! 680 00:44:48,602 --> 00:44:50,020 - А? - добре ли си 681 00:44:51,021 --> 00:44:52,606 - да - сигурен ли си 682 00:44:52,690 --> 00:44:55,943 Предполагам, че няма да умра докато се придържам към теб. 683 00:44:56,026 --> 00:44:57,486 Тя е близо. Да се ​​движим. 684 00:44:57,569 --> 00:44:59,655 - Добре. - Човек. 685 00:45:04,410 --> 00:45:05,994 мамка му 686 00:45:06,578 --> 00:45:08,622 - Няма ли да идваш, Ги-на? - Ти давай напред. 687 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 Да вървим тихо. 688 00:45:34,022 --> 00:45:36,275 Настанете се и приберете ножа... 689 00:45:36,942 --> 00:45:38,152 По дяволите! 690 00:45:39,778 --> 00:45:42,364 помощ! Някой да помогне! 691 00:45:49,455 --> 00:45:50,289 здравей 692 00:45:50,372 --> 00:45:52,040 - Tae-yeong. - да 693 00:45:52,124 --> 00:45:54,626 Имам мобилния й телефон. какво трябва да направя 694 00:45:54,710 --> 00:45:55,711 Какъв модел е? 695 00:45:55,794 --> 00:45:58,672 Няма представа. Това е iPhone, но не мога да кажа кой модел. 696 00:45:58,756 --> 00:46:01,550 IPhone не се нуждаят от парола за снимки. 697 00:46:01,633 --> 00:46:05,429 Изпращам ви QR код. Сканирайте го с нейния телефон. 698 00:46:14,730 --> 00:46:15,898 разбрах дръж се 699 00:46:26,450 --> 00:46:27,284 GI-NA 700 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 ПАРИ 701 00:46:34,958 --> 00:46:36,376 КОЛКО 702 00:46:36,460 --> 00:46:37,628 КОЛКО? МАНДЖИ 703 00:46:37,711 --> 00:46:38,962 {\an8}ГРУПОВ ЧАТ? ЗАЩО НЕ МИ ПИШЕТЕ DM? 704 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 {\an8}СОЧНА ЛИ Е РАБОТАТА? 705 00:46:41,840 --> 00:46:42,966 {\an8}ВАШАТА ЦЕНА ПЛЮС БОНУС 706 00:46:43,050 --> 00:46:43,884 {\an8}КАТО ГО ОСТАВЯМ НА ВАС 707 00:46:43,967 --> 00:46:44,927 {\an8}САМО ПИЕТЕ ПИТИЕ 708 00:46:45,010 --> 00:46:45,886 {\an8}ДА ИЗПОЛЗВАМ МОЯ СОБСТВЕН ДРОГ? 709 00:46:45,969 --> 00:46:47,554 {\an8}- ДА ГОВОРИМ ЛИЧНО. - КЪДЕ? 710 00:46:47,638 --> 00:46:49,056 {\an8}I'LL CALL YOU. СРЕЩНЕТЕ СЕ ТАМ 711 00:46:49,139 --> 00:46:49,973 {\an8}ОКЕЙ 712 00:46:51,225 --> 00:46:52,267 по дяволите 713 00:46:53,977 --> 00:46:54,812 господине 714 00:46:54,895 --> 00:46:55,854 Какво е? 715 00:46:55,938 --> 00:46:58,106 Тя сложи нещо в питието на президента Хонг. 716 00:46:58,190 --> 00:47:00,651 Тя дори се срещна с човека който поръча работата днес. 717 00:47:00,734 --> 00:47:01,902 къде? 718 00:47:01,985 --> 00:47:05,948 {\an8}Entra Hotel, бар на втория етаж. На единайсет. 719 00:47:08,075 --> 00:47:09,034 Тае-йонг. 720 00:47:09,701 --> 00:47:12,704 Обади се в хотела и вижте дали Yun Tae-geom остава там. 721 00:47:15,207 --> 00:47:17,125 Благодарим ви, че се обадихте в хотел Entra. 722 00:47:17,793 --> 00:47:20,128 Това е Kang Tae-yeong с Националната полиция. 723 00:47:20,629 --> 00:47:23,006 Трябва ми номерът на стаята за вашия гост, Yun Tae-geom. 724 00:47:26,009 --> 00:47:30,639 Трябва да знаете, че неспазването може води до обвинение за възпрепятстване на правосъдието. 725 00:47:32,766 --> 00:47:35,143 Той е дългогодишен гост в мезонета. 726 00:47:36,395 --> 00:47:37,688 Благодаря за съдействието. 727 00:47:38,564 --> 00:47:40,691 ТОЙ Е ДЪЛГОГОДЕН ГОСТ В ПЕНТХАУСА 728 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 Разбрахме го. 729 00:47:42,693 --> 00:47:43,777 Гуанг-му. 730 00:47:44,486 --> 00:47:46,280 Моля, заведете я на безопасно място. 731 00:47:46,363 --> 00:47:47,447 Ще направя. 732 00:47:47,531 --> 00:47:49,324 Аз ще отида с него. 733 00:47:49,408 --> 00:47:50,784 - Добре. - Ще дойда с теб. 734 00:49:50,070 --> 00:49:51,154 хей 735 00:49:51,238 --> 00:49:52,531 Ти каза, че ще го купи. 736 00:49:53,448 --> 00:49:55,826 Прилича ли на това шибан купувач за теб? 737 00:49:57,911 --> 00:49:59,371 Той просто се държи твърдо. 738 00:49:59,454 --> 00:50:01,289 Ако доведем Gun-woo, добре сме. 739 00:50:02,082 --> 00:50:03,750 Майната му на това, мръснико. 740 00:50:16,471 --> 00:50:18,557 - Какво? - Това е рецепцията. 741 00:50:18,640 --> 00:50:20,726 Man-bae ми каза да се обадя 742 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 ако се случи нещо необичайно. 743 00:50:22,811 --> 00:50:25,230 Полицията току-що се обади на рецепцията. 744 00:51:00,766 --> 00:51:02,726 ОТДЕЛЕНИЕ ЗА СПЕЦИАЛНИ ОПЕРАЦИИ 745 00:51:14,362 --> 00:51:16,782 Стой вътре. Ние ще го вземем от тук. 746 00:53:01,678 --> 00:53:02,679 Вън! 747 00:53:37,589 --> 00:53:40,550 НЯМА ID на обаждащия се 748 00:53:42,928 --> 00:53:44,346 Ти ги уби. 749 00:53:45,305 --> 00:53:46,181 какво е чувството 750 00:53:48,058 --> 00:53:50,060 Казах ти, че всички ще бъдат прецакани. 751 00:53:50,810 --> 00:53:54,397 Казах ти, че една битка е достатъчна, ти кучи сине! 752 00:53:58,526 --> 00:53:59,778 Защо не слушаш? 753 00:54:00,946 --> 00:54:02,739 Ръката на вашия треньор е следващата. 754 00:54:03,240 --> 00:54:04,366 Какъв е вашият ход? 755 00:54:06,826 --> 00:54:08,161 Отговорете ми! 756 00:54:13,291 --> 00:54:14,459 Назовете мястото си. 757 00:54:15,460 --> 00:54:16,336 добре 758 00:54:16,836 --> 00:54:18,421 Сега си говорим. 759 00:54:19,214 --> 00:54:20,840 Изчакай да се свържа с теб. 760 00:57:23,106 --> 00:57:28,111 Превод на субтитрите: Jooyea Lee